Popular Translations
Muhammad Asad
Are they, then, not aware that they are being tested year-in, year-out? And yet, they do not repent and do not bethink themselves [of God]
Arthur John Arberry
Do they not see that they are tried every year once or twice? Yet still they do not repent, nor do they remember
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
See they not that they are tried every year once or twice? Yet they turn not in repentance, and they take no heed
Arabic
أَوَ لَا یَرَوۡنَ أَنَّهُمۡ یُفۡتَنُونَ فِی كُلِّ عَامࣲ مَّرَّةً أَوۡ مَرَّتَیۡنِ ثُمَّ لَا یَتُوبُونَ وَلَا هُمۡ یَذَّكَّرُونَ ١٢٦
Transliteration (2021)
awalā yarawna annahum yuf'tanūna fī kulli ʿāmin marratan aw marratayni thumma lā yatūbūna walā hum yadhakkarūn